After the IRB reviews and approves the consent documents and other study materials (such as advertisements or questionnaires), the investigator is responsible for having these documents translated. Typically, all consent forms, data collection forms, and protocols will need to be translated into the local language. Please confirm local IRB requirements with in-country collaborators.
The investigator is responsible for the cost of translating study materials. These costs may be quite high. Include the costs of written translations, as well as medical interpreter services, on grants and contracts. Industry sponsors often are willing to pay these costs.
Although not required by the UCSF IRB, local IRBs may require translation validation. Some means of validating translations:
- A “certified translation” includes a notarized statement by the translator that he/she understands English and the target language and may list the translator’s credentials. A copy of the certification should be attached to the translation.
- A professional translator “back translates” the consent into English to verify equivalent meaning in the target language.
After translation, submit translated documents to the UCSF IRB for their record. All translated consent forms must be approved by the UCSF IRB. Keep records of all your original documents as well as translated documents.